مخطوطات نادرة لفرانز كافكا تُعرض للبيع في باريس

يطرح هاوٍ، جمعَ للبيع في باريس مجموعةً غنيةً ونادرةً من القطع المتمحورة على فرانز كافكا، أهمها كلمات بالعبرية كتبها الكاتب التشيكي.

أمضى كافكا سنوات في تعلم العبرية، منذ عام 1917 حتى وفاته سنة 1924، وقد فكّر في ترك مسقط رأسه براغ والانتقال للعيش في فلسطين.

وفي العام 1919، تدرّب على قواعد اللغة خلال تحضيره لقصته "تقرير لأكاديمية".

تُعرض هذه النسخة للبيع بسعر 90 ألف يورو، وهي الأغلى بين القطع المعروضة في معرض الكتب النادرة والفنون التصويرية في باريس من 13 إلى 15 حزيران/يونيو.

يعرض تييري بوشيه مجموعته للبيع بعد أن جمعها بصبرٍ على مدار حوالي أربعين عاما. وقد أوكل عملية البيع إلى مكتبة "فوسترول" في باريس.

وقال بائع الكتب كريستوف شامبيون لوكالة فرانس برس "هذه المجموعة استثنائية. وأرى أنها تُضاهي مجموعة بريون ميتشل في قسم اللغة الألمانية. لكنها تتفوق من حيث الترجمات والرسوم التوضيحية والتجليد".

"في براغ الشيوعية"

بريون ميتشل (82 عاما) أكاديمي أمريكي ومترجم من الألمانية. يُعدّ كتالوغ مزاده لأعمال كافكا الذي نُشر في بوسطن عام 1997، مرجعًا للمتخصصين في أعمال مؤلف الكتاب الشهير "المسخ".

ولتييري بوشيه (71 عاما) مسار شخصي مختلف، فهو جراح وعاشق للكتب، وقد استعان ببعضٍ من أمهر مُجلّدي الكتب في عصرنا.

يوضح بوشيه في مقدمة الكتالوغ "انجذبتُ إلى قصص كافكا خلال دراستي للطب في سبعينيات القرن الماضي، وإلى الفكر بعد رحلة إلى براغ الشيوعية آنذاك". في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، قرر حصر تركيزه على كافكا.

تتراوح أسعار 427 قطعة في مجموعته بين 20 و90 ألف يورو.

ويحمل المجلدان الأعلى سعرا في المجموعة تواقيع بخط يد هذا المؤلف الذي يُعتبر من رواد أدب القرن العشرين، والذي لم تُبع الكثير من كتبه خلال حياته. ومن هنا ندرة توقيعه.

توجد نسخٌ تجريبية من كتاب "تقرير لأكاديمية" عليها الكثير من الأفعال بالعبرية. كما أن ثمة طبعة أولى من كتاب "في مستعمرة العقاب" (صدرت منها ألف نسخة في لايبزيغ عام 1919) عليها إهداء جاء فيه "für Oskar"، أي إلى الصديق الكاتب أوسكار باوم.

طبعات أصلية

بيعت رسالتان من كافكا، إحداهما إلى صديقه روبرت كلوبستوك عام 1921، والأخرى إلى الممثل لودفيغ هاردت عام 1924، بسعر 20 ألف يورو و30 ألف يورو على التوالي.

حتى الطبعات الأولى غير الموقعة لها قيمة عالية جدا.

وتُعرض مجموعة تضمّ أعمال "الوقاد" و"المسخ" و"الحكم" (أعوام 1913 و1915 و1916) بسعر 30 ألف يورو. أما مجموعة "فنان جوع" (3000 نسخة عام 1924)، وهي مجموعة قصص قصيرة كان يعمل عليها الكاتب عند وفاته عن عمر يناهز الأربعين، فتُعرض بسعر 20 ألف يورو.

وأخيرا، يُبدي جامع الأعمال اهتماما بالغا بأعمال المترجم الفرنسي ألكسندر فيالات (1901-1971) الذي أسهم في شهرة أعمال كافكا عالميا.

تُعرض مجموعة موقعة من فيالات، مبنية على مراسلاته مع مترجمته التشيكية ميلينا ييسينسكا، بسعر 50 ألف يورو، في أربعة مجلدات.

وتشمل هذه المجموعة المخطوطة الكاملة، و279 صفحة سوداء مكتوبة بالريشة، وترجمة "رسائل إلى ميلينا" (1956 بالفرنسية)، والمخطوطة المطبوعة، ومجموعة من الوثائق المتعلقة بهذه المراسلات، و13 صفحة من "ملاحظات عن كافكا".

كلمات مفتاحية :